Hilarious Punjabi version of my poem- Dedicated to my parents on their 51st anniversary..

I couldn’t help sharing this punjabi version  of my poem that I wrote for my parents on their 51st anniversary. I’m indebted to my dear friend Sarabjeet Singh for translating it in punjabi so amazingly …

First The Hindi version that I wrote :-

Ik raaz ki baat bataoon tumko

ae mere pyare mummy papa

naman kiya dil se tumko

jis pal se janm diya mujhko

ro roker jab ghar sar per utha liya

na bhookh na pyaas mujhey thi sataa rahi

us pal bhi tumhari abhari thi

sulaya jab seeney se laga mujhko

school mein her pratiyogita mein

bhaag lene ke liye mujhey prerit kiya

us pal tumhey shukriya adaa kiya

her jeet pe jab shabashi di mujhko

phir dhoondha badi hi mushkilon se

anmol heera meri angoothi ke liye

us pal ke liye bhi dhanyavaad tumhey

jub mera jeevansathi diya mujhko

poori kertey her fermayish ab dhyotiyon ki

palkon pe bitha rakha unko

her pal rehti kritagya tumhari

jab jab ashirwaad diya mujhko

naman kiya dil se tumko

jis pal se janm diya mujhko…MNJ

Now  The Punjabi version that Sarabjeet wrote:-

Ek Raaz di Gal dasan, Jad di main Jammi haan
Bilkul Nikammi Haan
Mere Mummy Papa Tuhanu Namaskar hai
Product te Twahda theek hai par usdi performance bekaar hai.

Bhookhi te janam toh si
Ro Ro ke saaryan nu kita behaal si
Mainu chukya e tuhada aabhar si
Kyonki 4kg mera bhaar si

School vich saarey prizan da theka main laya si
Kyonki ” Jit ke na aayi te Mooh na dikhayin” tusi kya si
Saarey classmate mere aj tak ronde ney
Par chalo ghar waley teh mainu shabashi dende ney

Phir Vyah Tussi mera Kar ditta
Mere toh vi vadiya banda tussi lab ditta
Tussi dhoondya si ek heera  meri angoothi layi
Thoda wada si angoothi vich tey fit aaya nahi
Par dil naal laga lita si

Khush haan ki Tussi dyotian Nu o Pyaar ditta hai
Unhan Noon palkan tey bitha rakha hai
Zindagi bhar twahdi abhari rahangi
Palkan tey main vi baithna chahandi se par zara bhari rahangi

Naman kita hai main tuhanu
Ki janam ditta hai tussi mainu……Sarabjeet

2011

Advertisements

2 thoughts on “Hilarious Punjabi version of my poem- Dedicated to my parents on their 51st anniversary..”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s